Can I print selected cards directly from the board / backlog?

Yes. Filter the board or backlog with the search bar first, then print only the cards that are still on screen.

See Agile Print Cards from the Board or Backlog page for more details.