How do I get the Agile Tools and Filters for Jira Software?

The plugin can be installed by your Jira administrator via the plugin manager or downloaded from the marketplace 

The trial can be extended up to 5x30 days, so you'll have plenty time to try it out.